eKadetti: Kein Problem, Du hast ja im Grunde Recht. Ja, ist an die alte Sony-Werbung angelehnt aber übersetzt gebe es ja keine Wiedererkennung. Das würde demnach keinen Sinn machen.
Ich habe auch nie geschrieben, das jedes Fremdwort oder jede Phrase aus dem Deutschen verbannt gehört. Ein "Airbag" sollte "Airbag" bleiben, wie schon von anderen geschrieben.
Auch standardisierte Computerbegriffe wie z.B. "homepage" finde ich in Ordnung. Man findet immer wieder technische Begriffe, die sich einfach nicht vernünftig sinngemäß übersetzen lassen.
Wenn es nicht sein muß, wie das Bsp. des thread-Erstellers, dann sollte man sich um reines Deutsch bemühen.
Ich muß auch sagen, daß ich Englisch sehr mag, aber eben nicht zusammengewürfelt in einem Satz...
Grüße + schönen Sonntag