Corsa C - Z12XE, gebaut ab Herbst 2000 ist ebenso Euro 4.
Die von dir zitierte Tzpgenehmigung ist ja nur das Datum, ab wann ein neues Fahzeug die jeweilige Euronorm erfüllen MUSS. Wenn die Hersteller es schon vorher so verkauft haben, hat man sich gefreut weil man Steuern gespart hat.
Fakt ist: in deinem Schein steht Euro 4, also brauchst du auch Euro 4. Es sei denn, deine ABE erlaubt einen anderen Motor, was ich ja schon im Umrüstkatalog nachgesehen habe.
Für alles andere kannst du dich gerne auf den Kopf stellen, es wird aber nichts ändern.
Das mit Euro3 und D4 habe ich auch schon erklärt. Aber hier halt nochmal ausführlich:
Es war die Zeit von Euro3. Euro4 war noch ganz entfernt am Horizont zu sehen. Dann hat Deutschland Euro3 und D4 eingeführt. Damit kamen die Grenzwerte nahe an Euro4 heran. Heutzutage hat D4 aber an Bedeutung verloren, und der Motor ist wieder Euro3, auch wenn seine Grenzwerte vergleichbar sind mit Euro4. "Vergleichbar" aber eben nicht "identisch". Du kannst ja gerne versuchen, einen Euro3 und D4 Motor nochmal neu als Euro4 Motor zertifizieren zu lassen. Nur da wird es wohl günstiger sein gleich ein neues Auto zu kaufen.