Ich würde das so interpretieren, dass dein Auto technisch die Euro 1 erfüllt. Da aber in deinem Schein die 09er Schlüsselnummer steht, wirst du Steuerlich danach behandelt. Laut dem Wiki ist aber eine Umschlüsselung möglich d.h. du könntest dir die Euro1 eintragen lassen ohne etwas umzubauen.
Ganz sicher bin ich mir aber auch nicht.
Beim Astra gab es sowas auch...die ersten mit X in der Motorkennung gab es vor inkrafttreten der D3-Norm, also stand in den Papieren halt nur die damals gültige Norm. Bei späteren Astras mit dem selben Motor stand dann D3 drin. Man konnte das aber in den Papieren korrigieren lassen und kam dann auch in den Genuss der günstigeren Steuern.