Servs,
den Tankdeckel würde ich vom Schrott holen (vorsichtshalber mit dazugehörigem Schlüssel) und dann ab zum Schlüsseldienst. Der sollte Dir den passend auf den Zündschlüssel umbauen können.
Alternativen gibts nicht viele. Musst mal auf dem Schrott schauen, bei welcher Marke der Tankverschluss serienmäßig an der Strippe hängt (BMW E46 wüsste ich auf Anhieb, Daewoo Nexia wäre am einfachsten).
Grüße
starforce
p.s. Zwei verschiedene Schlüssel für Türen&Zündung und Tankdeckel waren meines Wissens beim Kadett noch Standard.