Sowas kann man schweißen - bzw. löten.
Einen Ersatztank für so alte Schlurren zu finden dürfte auch hier teuer und schwierig sein und wenn dürfte der Zustand wohl auch kaum besser sein ..
Mein Tip:
Ausbauen, leeren, kräftig mit Druckluft durchblasen um die Dämpfe rauszubekommen oder mindestens eine Woche ablüften lassen am besten im Regengeschützt im Freien und dann versuchen zu reparieren.